1
00:00:04,472 --> 00:00:06,016
Admítelo.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,150
Estamos perdidos.
No, no lo somos.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,552
El paso de Naveer
Está justo más allá de esa cresta.

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,022
Oye, mago, ¿sabes qué?
poder que desearía que tuvieras?

5
00:00:12,046 --> 00:00:13,690
El poder de admitir
cuando te equivocas.

6
00:00:13,714 --> 00:00:17,060
Ahora mismo me conformaria
para un hechizo silenciador.

7
00:00:17,084 --> 00:00:19,997
En la siguiente taberna,
Estamos pidiendo direcciones.

8
00:00:20,021 --> 00:00:21,231
Kahlan.

9
00:00:21,255 --> 00:00:23,389
Esperar.

10
00:00:27,228 --> 00:00:29,094
¿Kahlan Amnell?

11
00:00:40,408 --> 00:00:41,773
¿Quién está ahí?

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,750
Madre Confesora.

13
00:00:53,654 --> 00:00:57,389
Mi querida Kahlan, lo sabía
Mira nos llevaría hasta ti.

14
00:01:01,128 --> 00:01:02,406
¿Serena?

15
00:01:02,430 --> 00:01:04,541
Zeddicus Zu'l Zorander.

16
00:01:04,565 --> 00:01:06,209
Mi viejo amigo.

17
00:01:06,233 --> 00:01:07,610
¿Madre Confesora?

18
00:01:07,634 --> 00:01:10,747
Este es Richard Cypher.

19
00:01:10,771 --> 00:01:12,315
El buscador de la verdad.

20
00:01:12,339 --> 00:01:16,119
Esto es realmente un honor.

21
00:01:16,143 --> 00:01:17,987
Irlanda. Tara.

22
00:01:18,011 --> 00:01:20,379
Alana.

23
00:01:22,616 --> 00:01:25,095
Pensé que tu
estaban todos escondidos.

24
00:01:25,119 --> 00:01:26,763
Lo estábamos.

25
00:01:26,787 --> 00:01:30,434
Pero los espías de Darken Rahl eran
más insidioso de lo que pensábamos.

26
00:01:30,458 --> 00:01:33,603
ellos descubrieron
nuestras casas de refugio.

27
00:01:33,627 --> 00:01:35,472
no hay seguridad

28
00:01:35,496 --> 00:01:37,674
para confesores
en las Midlands.

29
00:01:37,698 --> 00:01:39,476
Por eso hemos estado
buscándote.

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,678
Debemos salir hasta
el momento de la derrota de Rahl.

31
00:01:41,702 --> 00:01:44,581
No nos queda otra opción que buscar
Santuario en Valeria.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,249
¿Valeria?

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,785
Es una isla, escondida por magia.

34
00:01:48,809 --> 00:01:50,287
Lejos de la costa.

35
00:01:50,311 --> 00:01:51,621
¿Entonces estás huyendo?

36
00:01:51,645 --> 00:01:53,022
Sólo temporalmente.

37
00:01:53,046 --> 00:01:56,359
Cuando Rahl es vencido
volveremos.

38
00:01:56,383 --> 00:01:58,361
Pero Madre Confesora,

39
00:01:58,385 --> 00:02:01,098
somos la fuente de la justicia
en las Tierras Medias.

40
00:02:01,122 --> 00:02:03,366
la gente necesita
nosotros ahora más que nunca.

41
00:02:03,390 --> 00:02:06,035
Rahl quiere un mundo
sin justicia.

42
00:02:06,059 --> 00:02:08,472
Y matándonos, lo conseguirá.

43
00:02:08,496 --> 00:02:12,131
queríamos dar
usted la oportunidad de unirse a nosotros.

44
00:02:16,170 --> 00:02:19,738
Sabes que no puedo abandonar
mi misión.

45
00:02:21,041 --> 00:02:23,153
Eso esperaba.

46
00:02:23,177 --> 00:02:26,356
Pero la decisión
necesitaba ser tuyo.

47
00:02:26,380 --> 00:02:28,691
Madre Confesora,
Necesitamos seguir moviéndonos.

48
00:02:28,715 --> 00:02:31,128
Los quads de Rahl nos están siguiendo.

49
00:02:31,152 --> 00:02:32,996
Hemos logrado quedarnos
delante de ellos,

50
00:02:33,020 --> 00:02:34,397
pero no podemos bajar la guardia.

51
00:02:34,421 --> 00:02:36,199
Te acompañaremos hasta la costa.

52
00:02:36,223 --> 00:02:39,024
¿El otro
¿Nos encontramos allí los confesores?

53
00:02:41,795 --> 00:02:44,774
no hay
otras confesoras, Kahlan.

54
00:02:44,798 --> 00:02:46,632
Somos lo único que queda.

55
00:03:02,082 --> 00:03:04,060
¿Estás seguro?

56
00:03:04,084 --> 00:03:05,728
dejando las Midlands
¿Es lo correcto?

57
00:03:05,752 --> 00:03:07,197
¿No es hora de las Confesoras?

58
00:03:07,221 --> 00:03:08,987
¿Pararse y luchar?

59
00:03:10,057 --> 00:03:11,390
Lo hicimos.

60
00:03:13,227 --> 00:03:16,261
Hicimos nuestra posición
en el Templo de Rondaxe.

61
00:03:18,732 --> 00:03:21,678
Los quads bloquearon todas las puertas.

62
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
No había salida.

63
00:03:23,770 --> 00:03:27,539
Luchamos bien
pero eran demasiados.

64
00:03:31,445 --> 00:03:34,257
Demmin Nass ha comenzado
tomando trofeos.

65
00:03:35,616 --> 00:03:37,115
Oh.

66
00:03:39,520 --> 00:03:41,486
Lo siento mucho.

67
00:03:42,789 --> 00:03:45,602
Me fue mejor que a la mayoría.

68
00:03:45,626 --> 00:03:48,793
Antes de que pudieran tomar
mi otra mano, o peor,

69
00:03:51,064 --> 00:03:53,632
La Madre Confesora me salvó.

70
00:04:00,807 --> 00:04:03,119
¿Qué es?

71
00:04:03,143 --> 00:04:05,955
Alguien viene.

72
00:04:05,979 --> 00:04:08,747
Supongo que esos quads no lo eran.
tan lejos como esperábamos.

73
00:04:13,621 --> 00:04:15,164
¡Quédate donde estás!

74
00:04:15,188 --> 00:04:16,355
Esperar.

75
00:04:17,758 --> 00:04:19,603
Por favor, no lo soy
aquí para hacerte daño.

76
00:04:19,627 --> 00:04:21,003
¿Quién eres?

77
00:04:21,027 --> 00:04:23,172
Mi nombre es finlandés.

78
00:04:23,196 --> 00:04:24,563
Estoy buscando a Dennee.

79
00:04:28,001 --> 00:04:30,521
¿Mi hermana?

80
00:04:31,672 --> 00:04:33,116
¿Qué quieres con ella?

81
00:04:33,140 --> 00:04:35,017
Llevo meses buscando.

82
00:04:35,041 --> 00:04:37,287
Hace unas semanas escuché
Los confesores estaban cerca.

83
00:04:37,311 --> 00:04:39,578
Por favor, tengo que encontrarla.

84
00:04:42,048 --> 00:04:44,048
Ella está muerta.

85
00:04:45,252 --> 00:04:47,786
Mi amante está muerta.

86
00:04:50,391 --> 00:04:53,136
¿Tu amante?

87
00:04:53,160 --> 00:04:54,671
Si ella está muerta,

88
00:04:54,695 --> 00:04:56,795
¿Cómo sabré qué hacer?

89
00:04:58,832 --> 00:05:01,210
Kahlan, este hombre todavía está
bajo confesión.

90
00:05:01,234 --> 00:05:02,512
¿Cómo es eso posible?

91
00:05:02,536 --> 00:05:04,648
Pensé que la única manera
el hechizo se rompió es...

92
00:05:04,672 --> 00:05:07,049
Es cuando muere una Confesora.

93
00:05:07,073 --> 00:05:10,074
Eso significa Dennee
todavía está vivo.

94
00:05:11,712 --> 00:05:13,723
Pero cuando la dejé...

95
00:05:16,049 --> 00:05:17,582
Dennee.

96
00:05:19,653 --> 00:05:20,963
Tómalo.

97
00:05:20,987 --> 00:05:23,300
Toma el libro.

98
00:05:23,324 --> 00:05:25,034
Encuéntralo.

99
00:05:25,058 --> 00:05:27,470
No te dejaré.

100
00:05:27,494 --> 00:05:29,673
Esto es más importante que yo.

101
00:05:29,697 --> 00:05:32,008
Ya lo sabes.

102
00:05:32,032 --> 00:05:34,678
Por favor, Kahlan.

103
00:05:38,205 --> 00:05:43,052
Que los Espíritus te protejan,
hermana menor.

104
00:05:43,076 --> 00:05:45,009
Ir.

105
00:06:01,228 --> 00:06:02,305
Ella...

106
00:06:02,329 --> 00:06:04,529
Ella debe haber sobrevivido de alguna manera.

107
00:06:08,168 --> 00:06:09,713
Rahl debe tenerla.

108
00:06:09,737 --> 00:06:11,948
sabemos que
lo hace con las Confesoras.

109
00:06:11,972 --> 00:06:15,385
Por eso no podemos
correr el riesgo de ir tras ella.

110
00:06:15,409 --> 00:06:16,419
¿Qué?

111
00:06:16,443 --> 00:06:18,054
La Madre Confesora tiene razón.

112
00:06:18,078 --> 00:06:20,457
Kahlan, me encantó tu
hermana como si fuera mía,

113
00:06:20,481 --> 00:06:22,191
pero podría ser una trampa.

114
00:06:22,215 --> 00:06:25,962
¿Por qué Rahl la mantendría viva?
¿Cuando ha matado a tantos otros?

115
00:06:25,986 --> 00:06:29,265
ya me fui
su trasero una vez.

116
00:06:29,289 --> 00:06:30,600
No lo volveré a hacer.

117
00:06:30,624 --> 00:06:32,402
Sé que es difícil

118
00:06:32,426 --> 00:06:34,303
pero mi deber es asegurar

119
00:06:34,327 --> 00:06:36,639
la supervivencia
de los restantes Confesores.

120
00:06:36,663 --> 00:06:38,475
Así como tu deber

121
00:06:38,499 --> 00:06:42,078
es para proteger
el Buscador en su misión.

122
00:06:42,102 --> 00:06:44,714
Ahora mismo...

123
00:06:44,738 --> 00:06:48,072
mi misión es encontrar
La hermana de Kahlan.

124
00:06:51,978 --> 00:06:53,990
Pero Dennee podría estar en cualquier parte.

125
00:06:54,014 --> 00:06:55,213
Mira podría encontrarla.

126
00:06:56,483 --> 00:07:00,497
Dennee estaba dispuesta
sacrificar su vida por mí.

127
00:07:00,521 --> 00:07:02,932
Sin duda ella haría lo
Lo mismo para cualquiera de ustedes.

128
00:07:02,956 --> 00:07:05,435
¿Cómo no podemos
¿Incluso intentar salvarla?

129
00:07:19,740 --> 00:07:21,740
Deberíamos acampar aquí.

130
00:07:32,285 --> 00:07:34,096
Kahlan me dice que
luchó valientemente

131
00:07:34,120 --> 00:07:36,287
en la batalla de Rondaxe.

132
00:07:40,260 --> 00:07:43,540
Tal vez pueda devolverte
un poco de lo que has perdido.

133
00:08:24,738 --> 00:08:27,650
Yo...

134
00:08:27,674 --> 00:08:29,641
No lo creo.

135
00:08:35,549 --> 00:08:37,516
Gracias.

136
00:08:41,054 --> 00:08:44,022
Sigue siendo tan poderoso como lo recuerdo.

137
00:08:48,562 --> 00:08:51,741
Sólo lo siento
no era lo suficientemente poderoso

138
00:08:51,765 --> 00:08:55,600
para detener a Darken Rahl
antes de que diezmara su pedido.

139
00:09:01,675 --> 00:09:04,687
Cuando yo era sólo un acólito,

140
00:09:04,711 --> 00:09:07,189
y me llevaste
bajo tu ala...

141
00:09:07,213 --> 00:09:09,425
¿Recuerdas lo que
¿me dijiste?

142
00:09:09,449 --> 00:09:12,094
Dijiste que el poder real

143
00:09:12,118 --> 00:09:15,698
no fue solo
en la magia que ejercemos.

144
00:09:15,722 --> 00:09:19,101
Estaba en nuestra capacidad
tomar decisiones difíciles.

145
00:09:19,125 --> 00:09:20,937
Y dejando atrás

146
00:09:20,961 --> 00:09:23,673
todo y todos

147
00:09:23,697 --> 00:09:27,343
no pudo haber sido fácil
Para ti, Zeddicus.

148
00:09:27,367 --> 00:09:29,045
Pero si no lo hubieras hecho,

149
00:09:29,069 --> 00:09:32,015
el buscador lo haría
no haber sido nombrado,

150
00:09:32,039 --> 00:09:36,007
y no habría esperanza
para las Tierras Centrales.

151
00:09:41,615 --> 00:09:44,393
No entiendo por qué Dennee
Nunca me habló de ti.

152
00:09:44,417 --> 00:09:47,096
¿Cómo llegaste?
conocer a mi hermana?

153
00:09:47,120 --> 00:09:48,787
Intenté matarla.

154
00:09:50,457 --> 00:09:52,268
yo era un asesino
de la Orden de la Sangre,

155
00:09:52,292 --> 00:09:53,959
y enviado por Darken Rahl
para asesinarla.

156
00:09:55,161 --> 00:09:58,340
Durante la batalla,
Ella me lo confesó.

157
00:09:58,364 --> 00:10:00,342
No la he visto en meses.

158
00:10:00,366 --> 00:10:04,647
Dennee me dijo que tenía
para emprender una misión delicada.

159
00:10:04,671 --> 00:10:06,871
Ella prometió que volvería
para mí cuando estuvo hecho.

160
00:10:09,442 --> 00:10:10,753
Ella habría cumplido esa promesa.

161
00:10:10,777 --> 00:10:13,177
si no la hubiera dejado por muerta.

162
00:10:15,649 --> 00:10:17,594
¡Kahlan!

163
00:10:17,618 --> 00:10:19,261
Kah... Oye, oye.

164
00:10:19,285 --> 00:10:22,632
La vamos a encontrar.
¿Bueno?

165
00:10:26,693 --> 00:10:28,304
¿Qué está diciendo?

166
00:10:28,328 --> 00:10:29,472
Soy Dennee.

167
00:10:29,496 --> 00:10:31,395
Ella está cerca.

168
00:10:35,602 --> 00:10:36,813
Una fortaleza.

169
00:10:36,837 --> 00:10:38,615
No es una fortaleza.

170
00:10:38,639 --> 00:10:40,416
Es una prisión.

171
00:10:40,440 --> 00:10:42,051
Y Dennee está dentro.

172
00:10:42,075 --> 00:10:43,519
¡Dennee!

173
00:10:43,543 --> 00:10:47,345
No podemos simplemente cobrar
en una prisión de D'Haran.

174
00:10:48,782 --> 00:10:51,628
Pero un Mord-Sith podría hacerlo.

175
00:10:51,652 --> 00:10:52,996
Zedd,

176
00:10:53,020 --> 00:10:55,540
¿Puedes hacer un poco?
¿Sastrería mágica?

177
00:11:01,828 --> 00:11:03,461
Señor.

178
00:11:17,110 --> 00:11:19,343
Se acerca un Mord-Sith.

179
00:11:24,384 --> 00:11:28,998
Dígale a su director que tengo una muy
prisionero especial para él.

180
00:11:29,022 --> 00:11:30,655
¿El buscador?

181
00:11:31,925 --> 00:11:33,602
¿Lo capturaste tú solo?

182
00:11:35,595 --> 00:11:38,296
¿Te atreves a interrogar a un Mord-Sith?

183
00:11:44,304 --> 00:11:47,806
Llévame con el alcaide.

184
00:11:53,814 --> 00:11:57,381
tengo inteligencia urgente
de Lord Rahl.

185
00:11:58,585 --> 00:12:00,819
Inteligencia que debe
discutirse en privado.

186
00:12:02,455 --> 00:12:04,189
Déjanos.

187
00:12:08,228 --> 00:12:10,139
Entonces, ¿qué es esta inteligencia?

188
00:12:18,504 --> 00:12:20,772
Ordename, Confesor.

189
00:12:23,143 --> 00:12:25,744
tienes un prisionero
quiero ver

190
00:12:40,727 --> 00:12:42,138
Dennee.

191
00:12:42,162 --> 00:12:44,129
Kahlan.

192
00:12:45,398 --> 00:12:48,800
Sí, soy mi hermana pequeña.

193
00:12:50,804 --> 00:12:53,349
Viniste por mí.

194
00:12:53,373 --> 00:12:56,074
Nunca debí haberte dejado.

195
00:12:58,812 --> 00:13:00,723
Este es el Buscador.

196
00:13:00,747 --> 00:13:02,280
Sí.

197
00:13:04,617 --> 00:13:07,130
Oh. entonces tu
completó la misión.

198
00:13:07,154 --> 00:13:08,597
Temía que estuvieras muerto.

199
00:13:08,621 --> 00:13:10,699
Gracias a los espíritus que no lo eres.

200
00:13:10,723 --> 00:13:12,735
¿Estás bien?
¿Te lastimaron?

201
00:13:12,759 --> 00:13:14,159
No.

202
00:13:16,196 --> 00:13:19,130
pero ellos van
para llevar a mi bebe.

203
00:13:20,200 --> 00:13:22,678
Ah, Dennee.

204
00:13:22,702 --> 00:13:25,970
Estás embarazada.

205
00:13:31,127 --> 00:13:33,372
quieren tomar
el hijo de mi hermana.

206
00:13:33,396 --> 00:13:35,006
¿Qué sabes sobre esto?

207
00:13:35,030 --> 00:13:38,176
Darken Rahl quiere subir
un Confesor como propio.

208
00:13:38,200 --> 00:13:40,078
torcer al niño
en un monstruo

209
00:13:40,102 --> 00:13:41,369
eso cumpliría sus órdenes.

210
00:13:43,873 --> 00:13:45,684
¿Puedes caminar?

211
00:13:45,708 --> 00:13:46,785
Creo que sí.

212
00:13:46,809 --> 00:13:47,986
Deberías darte prisa.

213
00:13:48,010 --> 00:13:50,311
Paseos del general Nass
para la prisión mientras hablamos.

214
00:13:52,749 --> 00:13:54,960
¿Qué está sucediendo?
Traslado de prisioneros.

215
00:13:54,984 --> 00:13:56,828
Pero mis órdenes son
Mantenga aquí a la Confesora.

216
00:13:56,852 --> 00:13:58,029
hasta que llega el general Nass.

217
00:13:58,053 --> 00:14:00,354
Tus órdenes han cambiado.

218
00:14:11,901 --> 00:14:14,968
Nuestro Dennee está a salvo.
¡Dennee!

219
00:14:19,875 --> 00:14:22,310
Por los espíritus,
estás embarazada.

220
00:14:23,346 --> 00:14:24,923
¿Está bien nuestro bebé?

221
00:14:24,947 --> 00:14:26,347
¿Finn es el padre?

222
00:14:28,351 --> 00:14:30,195
Madre Confesora,

223
00:14:30,219 --> 00:14:31,863
nuestros números estaban disminuyendo.

224
00:14:31,887 --> 00:14:33,332
Y Finn ya estaba confesado.

225
00:14:33,356 --> 00:14:34,866
Entonces lo tomé como compañero.

226
00:14:34,890 --> 00:14:36,502
Finn es fuerte.

227
00:14:36,526 --> 00:14:38,003
Y con Rahl cazando
Confesores,

228
00:14:38,027 --> 00:14:40,238
No se me ocurre nadie mejor
para proteger al niño.

229
00:14:40,262 --> 00:14:42,408
Buenas noticias.

230
00:14:42,432 --> 00:14:44,777
Nacerá otra Confesora

231
00:14:44,801 --> 00:14:47,234
Justo cuando más la necesitábamos.

232
00:14:49,372 --> 00:14:50,516
Dennee.

233
00:14:50,540 --> 00:14:52,351
Debes haberlo sabido
estabas llevando

234
00:14:52,375 --> 00:14:54,520
el bebe cuando partimos
para el Límite.

235
00:14:54,544 --> 00:14:57,323
¿Por qué no me lo dijiste?

236
00:14:57,347 --> 00:15:00,326
Si supieras lo habrías hecho
déjame unirme a ti

237
00:15:00,350 --> 00:15:02,182
en un viaje tan peligroso?

238
00:15:03,753 --> 00:15:06,198
No, no lo haría.

239
00:15:06,222 --> 00:15:09,289
Y no podía dejarte ir solo.

240
00:15:12,228 --> 00:15:14,340
Necesitamos ponernos en movimiento.

241
00:15:14,364 --> 00:15:16,664
Los D'Haran
vendrá detrás de nosotros.

242
00:15:38,388 --> 00:15:41,989
General Nass, recibimos
órdenes de no esperarte.

243
00:15:43,393 --> 00:15:45,136
¿Qué órdenes?

244
00:15:45,160 --> 00:15:46,772
General.

245
00:15:46,796 --> 00:15:48,696
Tengo las órdenes aquí mismo.

246
00:16:02,712 --> 00:16:04,523
¿Dónde está el prisionero?

247
00:16:04,547 --> 00:16:06,692
B-Ser entregado a Rahl.

248
00:16:06,716 --> 00:16:09,327
¿Por quién?

249
00:16:09,351 --> 00:16:10,662
Por los Mord-Sith.

250
00:16:10,686 --> 00:16:13,086
ella también tenía
capturó al Buscador.

251
00:16:15,357 --> 00:16:18,003
Ese no era un Mord-Sith.

252
00:16:21,297 --> 00:16:22,830
Fue una Confesora.

253
00:16:26,201 --> 00:16:29,314
Prepara a tus hombres.

254
00:16:29,338 --> 00:16:31,550
Si puedes entregar
el niño confesor

255
00:16:31,574 --> 00:16:33,752
y el Buscador de Lord Rahl,

256
00:16:33,776 --> 00:16:36,154
él puede perdonar tu fracaso.

257
00:16:44,186 --> 00:16:46,832
¿No hay una más corta?
ruta hacia el oeste?

258
00:16:46,856 --> 00:16:48,734
¿Hueles eso?

259
00:16:48,758 --> 00:16:50,335
Estos son pinos de Thelusia.

260
00:16:50,359 --> 00:16:51,737
Cubrirán cualquier olor nuestro.

261
00:16:51,761 --> 00:16:53,204
los D'Haran podrían responder.

262
00:16:53,228 --> 00:16:54,940
Seremos más duros
para rastrear de esa manera.

263
00:16:54,964 --> 00:16:57,275
Oh. Bien.

264
00:16:57,299 --> 00:17:00,512
Porque es posible que tengamos que parar.

265
00:17:02,137 --> 00:17:04,750
- ¡Lo estás haciendo genial!
- Sólo necesito que lo intentes de nuevo.

266
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
Vamos. Sí.

267
00:17:07,343 --> 00:17:09,555
Sigue respirando.

268
00:17:11,380 --> 00:17:13,091
Dennee,

269
00:17:13,115 --> 00:17:15,193
el bebe esta equivocado
posición.

270
00:17:15,217 --> 00:17:17,696
¿Qué?

271
00:17:17,720 --> 00:17:19,319
Necesitamos darle la vuelta al bebé.

272
00:17:21,123 --> 00:17:22,634
No quiero perder a mi bebé.

273
00:17:22,658 --> 00:17:24,837
Tu bebé estará bien.
Déjame intentarlo.

274
00:17:24,861 --> 00:17:26,071
¿Has hecho esto antes?

275
00:17:26,095 --> 00:17:28,340
Crecí en una granja, ¿recuerdas?
Bueno.

276
00:17:32,802 --> 00:17:35,013
- Yo no...
- No quiero perderla.

277
00:17:45,280 --> 00:17:47,292
Bueno, Dennee,

278
00:17:47,316 --> 00:17:48,348
inténtalo ahora, empuja.

279
00:18:08,203 --> 00:18:09,548
Es un niño.

280
00:18:19,649 --> 00:18:21,114
¿Qué ocurre?

281
00:18:23,152 --> 00:18:25,898
El niño debe morir.

282
00:18:32,161 --> 00:18:35,407
No es tu culpa, Dennee.
No es culpa de nadie.

283
00:18:35,431 --> 00:18:38,399
No hay nada que pudieras haber
hecho para evitar esto.

284
00:18:39,702 --> 00:18:41,468
Kahlan, ¿qué está pasando?

285
00:18:43,472 --> 00:18:45,772
vamos a necesitar
Raíz kreeg para el ritual.

286
00:18:48,010 --> 00:18:50,930
¿Alguien me dirá?
¿Qué está pasando aquí?

287
00:18:52,815 --> 00:18:55,260
Confesores masculinos
No se le puede permitir vivir.

288
00:18:55,284 --> 00:18:56,428
Sus almas deben ser

289
00:18:56,452 --> 00:18:58,129
purificado por el
Ritual de las aguas

290
00:18:58,153 --> 00:19:00,332
antes de que pasen
al inframundo.

291
00:19:00,356 --> 00:19:02,901
¿Ritual?
¿De qué estás hablando?

292
00:19:02,925 --> 00:19:05,937
Tenemos que ahogar al niño.

293
00:19:05,961 --> 00:19:08,473
Eso es una locura.

294
00:19:08,497 --> 00:19:10,041
Un confesor dando
nacimiento de un niño varón

295
00:19:10,065 --> 00:19:11,876
es extraordinariamente raro.

296
00:19:11,900 --> 00:19:13,278
Pero si uno nace,

297
00:19:13,302 --> 00:19:16,948
no se le puede permitir
para crecer hasta la edad adulta.

298
00:19:16,972 --> 00:19:20,018
Los confesores masculinos son
incapaz de controlar su poder.

299
00:19:20,042 --> 00:19:22,120
Una vez que alcanzan la edad adulta

300
00:19:22,144 --> 00:19:24,923
no pueden resistir
usándolo para fines perversos.

301
00:19:24,947 --> 00:19:27,381
Por eso los matan al nacer.

302
00:19:31,420 --> 00:19:33,465
Tus números están disminuyendo

303
00:19:33,489 --> 00:19:34,966
y ahora quieres
matar a uno de los tuyos

304
00:19:34,990 --> 00:19:37,369
solo porque piensas
¿podría ser malo?

305
00:19:37,393 --> 00:19:38,970
Madres de confesores varones

306
00:19:38,994 --> 00:19:42,374
A menudo he pensado como tú.

307
00:19:42,398 --> 00:19:46,311
Un joven y tonto confesor

308
00:19:46,335 --> 00:19:48,935
no podía soportar
que mataran a su hijo,

309
00:19:50,373 --> 00:19:53,307
entonces ella lo crió en secreto.

310
00:19:55,344 --> 00:19:58,357
ella pensó que
el amor en su corazon

311
00:19:58,381 --> 00:19:59,991
sería lo suficientemente poderoso

312
00:20:00,015 --> 00:20:04,863
para impedirle
recurriendo a los caminos oscuros.

313
00:20:04,887 --> 00:20:08,567
Pero cuando el niño alcanzó la mayoría de edad,

314
00:20:08,591 --> 00:20:10,457
su sed de sangre era insaciable.

315
00:20:13,061 --> 00:20:16,007
mi hijo

316
00:20:16,031 --> 00:20:20,011
solo tenia 11 años

317
00:20:20,035 --> 00:20:22,035
cuando tuve que matarlo.

318
00:20:25,274 --> 00:20:27,185
Bueno, sólo porque
sucedió con tu hijo

319
00:20:27,209 --> 00:20:29,888
no significa que vaya
que suceda con Dennee's.

320
00:20:29,912 --> 00:20:31,256
Es sólo un bebé.

321
00:20:31,280 --> 00:20:33,792
todavía hay tiempo
para verlo crecer.

322
00:20:33,816 --> 00:20:36,517
Para saber si va a
ser malo o no.

323
00:20:37,620 --> 00:20:38,719
Kahlan.

324
00:20:40,255 --> 00:20:42,556
No puedes aceptar esto.

325
00:20:44,560 --> 00:20:47,639
¿Crees que esto es fácil para mí?

326
00:20:47,663 --> 00:20:49,596
Este es mi sobrino.

327
00:20:51,934 --> 00:20:56,748
Richard, sé que es difícil.
para que lo entiendas, pero

328
00:20:56,772 --> 00:20:59,418
las costumbres antiguas deben ser honradas,
y cuanto más largo

329
00:20:59,442 --> 00:21:01,252
permitimos que este niño viva,

330
00:21:01,276 --> 00:21:05,290
cuanto más difícil va
ser para hacer lo que se debe hacer.

331
00:21:05,314 --> 00:21:07,426
Haciéndolo ahora

332
00:21:07,450 --> 00:21:10,962
es un destino menos cruel para ambos
la familia y el niño.

333
00:21:10,986 --> 00:21:13,932
Finn se llevará al niño.

334
00:21:13,956 --> 00:21:16,237
y realizar
el Ritual de las Aguas.

335
00:21:16,925 --> 00:21:18,704
¿No hay otra manera?

336
00:21:18,728 --> 00:21:21,395
Sabes que no lo hay.

337
00:21:26,034 --> 00:21:27,245
Aléjate de él.

338
00:21:27,269 --> 00:21:29,848
No se puede desear que el mal desaparezca.

339
00:21:29,872 --> 00:21:32,116
No se puede amar el mal.

340
00:21:32,140 --> 00:21:33,985
Sólo puedes destruirlo.

341
00:21:34,009 --> 00:21:36,643
no vas a ir
para lastimar a este bebé.

342
00:21:40,616 --> 00:21:42,449
D'Harano. Están cerca.

343
00:21:43,986 --> 00:21:45,964
Necesitamos movernos ahora.

344
00:21:45,988 --> 00:21:48,299
Puedo conseguir los D'Haran
fuera de nuestro rastro.

345
00:21:48,323 --> 00:21:49,634
Pero tienes que prometerme

346
00:21:49,658 --> 00:21:52,192
nadie hará daño
este bebé mientras estoy fuera.

347
00:22:07,009 --> 00:22:10,010
Aceite de Dala y raíz de Kreeg.

348
00:22:11,580 --> 00:22:13,614
El Ritual de las Aguas.

349
00:22:14,850 --> 00:22:17,396
El Confesor dio
nacimiento de un niño.

350
00:22:17,420 --> 00:22:20,899
Una niña confesora
fue todo un premio,

351
00:22:20,923 --> 00:22:25,191
pero lo que Lord Rahl no haría
dar por un confesor varón.

352
00:22:26,629 --> 00:22:28,840
Y si huyen de nosotros,

353
00:22:28,864 --> 00:22:32,243
todavía no han tenido tiempo
para realizar el ritual.

354
00:22:32,267 --> 00:22:34,178
Señor.

355
00:22:34,202 --> 00:22:36,581
Sus huellas conducen hacia aquí.
Síguelos.

356
00:22:36,605 --> 00:22:38,972
Debemos salvar a ese niño.

357
00:22:46,181 --> 00:22:47,559
¿Los perdiste?

358
00:22:47,583 --> 00:22:49,360
Encontraron las huellas que dejé.

359
00:22:49,384 --> 00:22:51,029
se dirigen
en la dirección equivocada.

360
00:22:51,053 --> 00:22:52,230
Bien.

361
00:22:52,254 --> 00:22:53,899
Pero no van a
rendirse tan fácilmente.

362
00:22:53,923 --> 00:22:55,500
Saben que es un niño.

363
00:22:55,524 --> 00:22:57,436
Y parece que Rahl realmente quiere
para tomar sus manos

364
00:22:57,460 --> 00:22:58,904
sobre un confesor masculino.

365
00:22:58,928 --> 00:23:01,706
Es la oscuridad llegando
por la oscuridad.

366
00:23:01,730 --> 00:23:04,998
Pero no lo aceptará.

367
00:23:06,469 --> 00:23:07,779
¿Dónde está el bebé?

368
00:23:07,803 --> 00:23:09,948
Finn se lo llevó.

369
00:23:09,972 --> 00:23:11,950
se suponía que
para mantenerlo a salvo.

370
00:23:11,974 --> 00:23:13,552
Lo siento, Ricardo.

371
00:23:13,576 --> 00:23:15,119
Pero no lo entiendes.

372
00:23:15,143 --> 00:23:16,688
Tienes razón.

373
00:23:16,712 --> 00:23:19,012
No. Me lo prometiste.

374
00:23:20,749 --> 00:23:23,194
Porque sabía que harías cualquier cosa
para proteger al niño.

375
00:23:23,218 --> 00:23:24,930
Y tú también deberías hacerlo.

376
00:23:24,954 --> 00:23:26,865
Richard, dejándolo vivir.

377
00:23:26,889 --> 00:23:30,535
sería una violación
de todo lo que nos enseñan.

378
00:23:30,559 --> 00:23:33,104
No puedes pedirme que vaya en contra
mis creencias.

379
00:23:33,128 --> 00:23:36,675
Y no puedes preguntar
que vaya en contra del mío.

380
00:23:48,310 --> 00:23:49,476
Finn, no lo hagas.

381
00:23:57,452 --> 00:24:00,087
No puedo desobedecer a mi señora.

382
00:24:10,199 --> 00:24:12,477
Tienes que hacer lo que
tu ama quiere, ¿verdad?

383
00:24:12,501 --> 00:24:14,267
Sí.

384
00:24:16,371 --> 00:24:18,672
Quiere que ahogue a nuestro hijo.

385
00:24:20,209 --> 00:24:23,755
¿Estás seguro de que eso es
¿Qué quiere Dennee?

386
00:24:23,779 --> 00:24:28,048
La Madre Confesora
le ordenó que lo hiciera.

387
00:24:29,518 --> 00:24:32,519
¿Tu amante también
¿Te ordena con su corazón?

388
00:24:34,423 --> 00:24:39,805
La escuchaste cuando
ella dio a luz.

389
00:24:39,829 --> 00:24:43,842
Ella no quería que su bebé muriera.

390
00:24:43,866 --> 00:24:46,867
tu conoces su corazon
Mejor que nadie, Finn.

391
00:24:48,303 --> 00:24:50,749
Sabes lo que ella quiere.

392
00:24:50,773 --> 00:24:53,484
Ella quiere a su bebe...

393
00:24:53,508 --> 00:24:55,909
vivir.

394
00:25:15,564 --> 00:25:18,899
Lo protegeré con mi vida.

395
00:25:32,882 --> 00:25:35,526
<i>Le diste al niño
al Buscador?</i>

396
00:25:35,550 --> 00:25:38,518
Pensé que eso es
lo que querrías.

397
00:25:42,724 --> 00:25:45,993
No, el niño
es malo y debe morir.

398
00:25:47,163 --> 00:25:48,862
Entonces te he fallado.

399
00:25:52,034 --> 00:25:53,511
¿Hacia dónde se fue el Buscador?

400
00:25:53,535 --> 00:25:55,080
Al norte.
Puedo recuperarlo.

401
00:25:55,104 --> 00:25:56,514
No.

402
00:25:56,538 --> 00:25:57,883
Irás con Alana.

403
00:25:57,907 --> 00:26:00,285
Toma a Dennee
y los demás a la orilla.

404
00:26:00,309 --> 00:26:04,189
El Mago, Kahlan y yo
continuar después del niño.

405
00:26:04,213 --> 00:26:06,124
Toma a Mira como tu guía.

406
00:26:06,148 --> 00:26:07,425
Nos reuniremos contigo en la orilla.

407
00:26:07,449 --> 00:26:08,949
una vez que tengamos el niño.

408
00:26:10,552 --> 00:26:12,864
Entonces podremos completar el ritual.

409
00:26:12,888 --> 00:26:14,788
y navegar hasta la isla.

410
00:26:17,759 --> 00:26:18,970
Madre Confesora,

411
00:26:18,994 --> 00:26:20,939
Déjame seguir la pista a Richard.

412
00:26:20,963 --> 00:26:23,163
Me moveré más rápido por mi cuenta.

413
00:26:38,914 --> 00:26:40,926
Señor,

414
00:26:40,950 --> 00:26:43,094
Hemos perdido su rastro.

415
00:26:43,118 --> 00:26:46,497
No pueden haber llegado muy lejos.

416
00:26:46,521 --> 00:26:49,500
Y por tu bien,
Será mejor que ese niño esté vivo.

417
00:26:49,524 --> 00:26:51,225
cuando los encontremos.

418
00:26:55,831 --> 00:26:57,442
Bueno.

419
00:26:57,466 --> 00:26:59,077
Está bien.

420
00:26:59,101 --> 00:27:01,012
Estamos a salvo ahora.

421
00:27:01,036 --> 00:27:03,237
Todo va a estar bien.

422
00:27:06,541 --> 00:27:07,986
Mantente alejado, Kahlan.

423
00:27:08,010 --> 00:27:10,088
Ricardo, espera.

424
00:27:10,112 --> 00:27:12,457
¿Qué planeas hacer?

425
00:27:12,481 --> 00:27:15,460
Sólo sigue corriendo
con el niño?

426
00:27:15,484 --> 00:27:18,730
cual es tu gente
quiero hacer es una barbaridad.

427
00:27:18,754 --> 00:27:20,298
Sé que debe parecer así,

428
00:27:20,322 --> 00:27:22,901
pero tienes que entender

429
00:27:22,925 --> 00:27:24,402
ese chico es una amenaza
a todo

430
00:27:24,426 --> 00:27:25,536
por lo que estamos luchando.

431
00:27:25,560 --> 00:27:26,872
¿Cómo sabes eso?
si ninguno de ellos

432
00:27:26,896 --> 00:27:28,006
¿Se les ha permitido vivir?

433
00:27:28,030 --> 00:27:30,342
es demasiado peligroso
confiar en la esperanza.

434
00:27:30,366 --> 00:27:31,609
¿Esperanza?

435
00:27:31,633 --> 00:27:33,793
¿No es eso lo que
¿Por qué estamos luchando?

436
00:27:39,741 --> 00:27:41,375
Kahlan.

437
00:27:42,945 --> 00:27:45,323
Yo era un niño que fue cazado.

438
00:27:45,347 --> 00:27:46,992
Darken Rahl intentó matarme.

439
00:27:47,016 --> 00:27:48,848
por su ceguera
fe en la profecía.

440
00:27:50,052 --> 00:27:52,530
¿Me estás preguntando que no?
creer en la profecía?

441
00:27:52,554 --> 00:27:57,324
No, estoy preguntando
que creas en mí.

442
00:28:03,165 --> 00:28:04,531
Ey.

443
00:28:07,836 --> 00:28:10,882
Tiene hambre.

444
00:28:10,906 --> 00:28:13,373
Necesitamos encontrar algo de comida.

445
00:28:24,253 --> 00:28:25,696
mi padre usaba
para darme esto

446
00:28:25,720 --> 00:28:27,454
cuando yo era un bebé.

447
00:28:31,927 --> 00:28:34,872
Ahí tienes. Je.

448
00:28:34,896 --> 00:28:38,209
Ah. Ja ja.

449
00:28:38,233 --> 00:28:41,534
Pensé que te gustaría eso.

450
00:28:45,607 --> 00:28:49,509
ricardo que somos
vas a hacer con el?

451
00:28:52,514 --> 00:28:55,493
Bueno, estaba pensando.

452
00:28:55,517 --> 00:28:58,296
Tal vez podamos llevarlo
al Valle de Thandor.

453
00:28:58,320 --> 00:29:00,765
el deber
de las Hermanas de la Luz

454
00:29:00,789 --> 00:29:03,201
es para proteger
los niños en Thandor.

455
00:29:03,225 --> 00:29:06,226
ellos nunca tomarían
en un confesor masculino.

456
00:29:08,063 --> 00:29:09,529
Nadie lo hará.

457
00:29:14,103 --> 00:29:15,535
Estamos solos, Richard.

458
00:29:17,206 --> 00:29:18,972
Nunca estás solo.

459
00:29:20,109 --> 00:29:21,819
Ricardo, espera.

460
00:29:21,843 --> 00:29:24,822
no necesitamos
luchar entre nosotros.

461
00:29:24,846 --> 00:29:26,557
Ya tenemos suficientes enemigos.

462
00:29:26,581 --> 00:29:28,726
Este bebé no es uno de ellos.

463
00:29:28,750 --> 00:29:30,017
Pero podría serlo.

464
00:29:31,620 --> 00:29:34,466
Darken Rahl fue una vez un niño.

465
00:29:34,490 --> 00:29:36,968
Piensa en toda la muerte
y el sufrimiento que ha causado.

466
00:29:36,992 --> 00:29:39,504
Si tuvieras un
oportunidad de prevenir eso,

467
00:29:39,528 --> 00:29:41,328
¿No lo harías?

468
00:29:43,198 --> 00:29:45,776
Inevitablemente,
el mal está en su naturaleza.

469
00:29:45,800 --> 00:29:48,146
Bueno, no está en el mío.

470
00:29:48,170 --> 00:29:50,581
nadie va
para lastimar a este bebé.

471
00:29:50,605 --> 00:29:52,484
Basta de debates, Zeddicus.

472
00:29:52,508 --> 00:29:55,786
Si no puedes controlar
el Buscador, lo haré.

473
00:29:55,810 --> 00:29:57,755
¿Es tan grande tu devoción?

474
00:29:57,779 --> 00:30:00,758
que amenazarías
¿Confesar al Buscador?

475
00:30:00,782 --> 00:30:04,884
Oh, no tengo intención
de confesarlo.

476
00:30:22,938 --> 00:30:25,016
Ordename, Madre Confesora.

477
00:30:29,862 --> 00:30:33,491
¿Zedd?
¿Qué has hecho?

478
00:30:33,515 --> 00:30:36,361
has traicionado
Tu orden, Kahlan.

479
00:30:36,385 --> 00:30:39,330
¿Quién eres tú para preguntar?
mi juicio,

480
00:30:39,354 --> 00:30:42,033
cuando el tuyo
está tan obviamente deteriorado

481
00:30:42,057 --> 00:30:43,801
¿Por tus sentimientos hacia el Buscador?

482
00:30:43,825 --> 00:30:46,971
tú abandonarías
todo lo que crees.

483
00:30:46,995 --> 00:30:49,507
Todo por lo que has vivido,

484
00:30:49,531 --> 00:30:52,643
para un hombre que
Nunca podré amarte.

485
00:30:52,667 --> 00:30:55,380
Zeddicus, trae al niño.

486
00:31:10,652 --> 00:31:11,829
¡Zedd, no puedes hacer esto!

487
00:31:11,853 --> 00:31:13,932
No quieres hacernos daño.

488
00:31:13,956 --> 00:31:15,033
Es inútil, Richard.

489
00:31:15,057 --> 00:31:16,267
Ha sido confesado.

490
00:31:16,291 --> 00:31:18,158
Ya no es Zedd.

491
00:31:20,528 --> 00:31:22,840
No quiero pelear contigo, Zedd.

492
00:31:22,864 --> 00:31:24,944
Y el no quiere
Luchar contigo, Buscador.

493
00:31:26,034 --> 00:31:27,578
Dame el niño

494
00:31:27,602 --> 00:31:29,580
y puedes continuar
con tu misión.

495
00:31:29,604 --> 00:31:31,082
¿La misión?

496
00:31:31,106 --> 00:31:33,151
usted puso en peligro
que cuando confesaste

497
00:31:33,175 --> 00:31:35,186
un Mago de Primera Orden.

498
00:31:35,210 --> 00:31:37,621
Tan pronto como tenga el niño

499
00:31:37,645 --> 00:31:39,390
Yo mandaré a Zeddicus

500
00:31:39,414 --> 00:31:42,626
para continuar
como el mago del buscador.

501
00:31:42,650 --> 00:31:46,064
Todo será como era.

502
00:31:46,088 --> 00:31:47,720
No.

503
00:31:50,392 --> 00:31:53,471
Muy bien.

504
00:31:53,495 --> 00:31:54,939
Haz que se vaya.

505
00:31:54,963 --> 00:31:57,008
Ricardo!

506
00:32:07,909 --> 00:32:10,121
Madre Confesora,

507
00:32:10,145 --> 00:32:12,145
¡vas a matarlo!

508
00:32:18,487 --> 00:32:20,153
¡Oh! ¡Vaya!

509
00:32:22,457 --> 00:32:24,302
Kahlan,

510
00:32:24,326 --> 00:32:26,426
Esto ya ha durado bastante.

511
00:32:33,668 --> 00:32:36,429
Tu misión es proteger
el Buscador.

512
00:32:37,772 --> 00:32:39,150
Tu lo sabes tan bien como yo

513
00:32:39,174 --> 00:32:42,642
su vida es más
importante que el del niño.

514
00:32:44,712 --> 00:32:47,113
Así que dámelo.

515
00:32:50,752 --> 00:32:53,420
no debería ser
Una decisión difícil, Kahlan.

516
00:32:54,789 --> 00:32:56,989
Salvando al hombre que amas.

517
00:32:58,860 --> 00:33:00,804
No lo hagas, Kahlan.

518
00:33:23,885 --> 00:33:25,685
Kahlan, no.

519
00:33:42,337 --> 00:33:45,149
Está bien, pequeña.

520
00:33:45,173 --> 00:33:47,574
Todo terminará pronto.

521
00:34:07,529 --> 00:34:09,407
Lo siento, fui
contra tu voluntad

522
00:34:09,431 --> 00:34:11,342
tratando de salvar a nuestro hijo.

523
00:34:11,366 --> 00:34:13,844
Te fallé.
No, no me fallaste.

524
00:34:13,868 --> 00:34:15,113
Estabas haciendo mi voluntad.

525
00:34:15,137 --> 00:34:17,014
Dennee, no puedes poner tal
ideas en su cabeza.

526
00:34:17,038 --> 00:34:18,116
¿Por qué no?

527
00:34:18,140 --> 00:34:21,152
Madre Confesora
sabe lo que se debe hacer.

528
00:34:21,176 --> 00:34:22,553
No podemos desafiarla.

529
00:34:22,577 --> 00:34:25,356
¿Sentirías el
¿Lo mismo si fuera tu hijo?

530
00:34:25,380 --> 00:34:29,860
Se ha hecho de esta manera
durante miles de años.

531
00:34:29,884 --> 00:34:32,263
Sólo quedamos seis.

532
00:34:32,287 --> 00:34:34,587
Haz las formas antiguas
todavía tiene sentido?

533
00:34:38,960 --> 00:34:41,539
<i>Lo siento mucho, Richard.</i>

534
00:34:41,563 --> 00:34:44,043
pero no pude
deja que te hagan daño.

535
00:34:46,000 --> 00:34:47,612
No es tu culpa.

536
00:34:47,636 --> 00:34:49,614
Con Zedd confesado

537
00:34:49,638 --> 00:34:53,351
y la Espada de la Verdad desapareció...

538
00:34:53,375 --> 00:34:54,740
Es inútil.

539
00:34:57,745 --> 00:35:00,090
Siempre hay esperanza.

540
00:35:03,451 --> 00:35:04,962
Llegamos demasiado tarde, ¿no?

541
00:35:04,986 --> 00:35:08,132
La Madre Confesora ha tomado
el niño a la orilla

542
00:35:08,156 --> 00:35:09,667
para ahogarlo.

543
00:35:09,691 --> 00:35:11,068
¿Podremos atraparla a tiempo?

544
00:35:11,092 --> 00:35:12,725
Ella ha confesado a Zedd.

545
00:35:14,663 --> 00:35:16,807
Y tomó la Espada de la Verdad.

546
00:35:16,831 --> 00:35:17,963
¿Qué vamos a hacer?

547
00:35:20,835 --> 00:35:22,680
Vamos a conseguir algo de ayuda.

548
00:35:22,704 --> 00:35:24,148
Las pistas terminan aquí.

549
00:35:24,172 --> 00:35:25,983
¿A dónde fue?

550
00:35:26,007 --> 00:35:28,852
Estoy justo aquí.

551
00:35:28,876 --> 00:35:30,288
Estoy desarmado.

552
00:35:30,312 --> 00:35:33,324
Entonces eres un tonto.

553
00:37:05,674 --> 00:37:08,085
¡Kahlan, ahora!

554
00:37:23,257 --> 00:37:26,125
Ordename, Confesor.

555
00:37:35,337 --> 00:37:37,114
¿Qué pasa, Madre Confesora?

556
00:37:37,138 --> 00:37:38,382
Los demás.

557
00:37:38,406 --> 00:37:41,151
Ya deberían estar aquí.

558
00:37:41,175 --> 00:37:43,153
Alguien viene.

559
00:37:47,248 --> 00:37:49,148
Detenlos.

560
00:38:42,203 --> 00:38:45,115
Nunca sabrás cuán grande

561
00:38:45,139 --> 00:38:46,851
Me has decepcionado, Kahlan.

562
00:38:46,875 --> 00:38:48,719
Siempre pensé que algún día

563
00:38:48,743 --> 00:38:51,722
serías Madre Confesora.

564
00:38:51,746 --> 00:38:54,725
Que equivocado estaba.

565
00:38:54,749 --> 00:38:57,862
Te enseñaron toda tu vida

566
00:38:57,886 --> 00:39:01,465
para saber la diferencia
entre el bien y el mal.

567
00:39:01,489 --> 00:39:04,468
Este niño...

568
00:39:04,492 --> 00:39:06,737
¡No!
Podría destruir todo

569
00:39:06,761 --> 00:39:08,472
hemos estado luchando por.

570
00:39:08,496 --> 00:39:12,443
No, estamos luchando por un mundo.
con menos brutalidad.

571
00:39:12,467 --> 00:39:14,467
¿Matar a ese niño
darnos eso?

572
00:39:16,037 --> 00:39:18,482
Sí.

573
00:39:18,506 --> 00:39:19,750
¡No!

574
00:39:38,726 --> 00:39:40,292
¿Zedd?

575
00:39:43,130 --> 00:39:44,174
Zedd.

576
00:39:44,198 --> 00:39:46,009
¡Zedd!

577
00:39:46,033 --> 00:39:47,110
Ricardo.

578
00:39:47,134 --> 00:39:49,146
Oh.

579
00:39:49,170 --> 00:39:53,005
Me alegro de no haberte lastimado.

580
00:39:56,678 --> 00:39:59,423
Ella dedicó su vida
para mantener libres las Midlands

581
00:39:59,447 --> 00:40:01,258
de la tiranía de Darken Rahl.

582
00:40:01,282 --> 00:40:04,495
Por eso será recordada.

583
00:40:04,519 --> 00:40:07,531
Espíritus, cuídenla.

584
00:40:07,555 --> 00:40:09,900
como ella ha velado por tantos.

585
00:40:21,268 --> 00:40:24,003
Necesitamos elegir
una Madre Confesora.

586
00:40:27,775 --> 00:40:29,008
Ya lo tenemos.

587
00:40:30,578 --> 00:40:32,778
Eres tú, Kahlan.

588
00:40:37,051 --> 00:40:38,996
Yo soy...

589
00:40:39,020 --> 00:40:41,164
Me siento honrado pero...

590
00:40:41,188 --> 00:40:43,934
debo continuar
para proteger al Buscador.

591
00:40:43,958 --> 00:40:45,936
Así como debemos quedarnos
en las tierras centrales

592
00:40:45,960 --> 00:40:48,694
para proteger a la gente
de la injusticia de Rahl.

593
00:40:54,736 --> 00:40:56,179
Tomemos a Mira.

594
00:40:56,203 --> 00:40:59,539
Ella te mantendrá a salvo.

595
00:41:20,327 --> 00:41:23,596
gracias por venir
vuelve por mí.

596
00:41:25,332 --> 00:41:28,378
le pregunté al
Espíritus para protegerte,

597
00:41:28,402 --> 00:41:30,335
y lo hicieron.

598
00:42:09,510 --> 00:42:10,988
Estarán bien.

599
00:42:11,012 --> 00:42:14,024
Tú mismo lo dijiste.

600
00:42:14,048 --> 00:42:15,960
Dennee y Finn
no se puede confesar,

601
00:42:15,984 --> 00:42:19,063
entonces el toque de su hijo
no tendrá ningún efecto.

602
00:42:19,087 --> 00:42:20,731
no puede ser seducido
por su propio poder

603
00:42:20,755 --> 00:42:22,733
si no puede usarlo.

604
00:42:22,757 --> 00:42:26,626
Una vez que llegan a Valeria, allí
No habrá nadie a quien corromper.

605
00:42:28,362 --> 00:42:29,707
Sin nadie que lo corrompa,

606
00:42:29,731 --> 00:42:32,397
pueden criarlo
ser una fuerza para el bien.

607
00:42:34,602 --> 00:42:36,780
Pero ¿y si nos equivocamos?

608
00:42:36,804 --> 00:42:39,617
¿Qué pasa si nos hemos desatado?
un mal horrible

609
00:42:39,641 --> 00:42:41,707
al mundo?

610
00:42:43,044 --> 00:42:44,588
<i>¿Y entonces qué?</i>